Gaza freedom is freedom for Palestine, a letter on the second anniversary of the March for Return

March 30, 2020

We4Gaza, salute Gaza people in the Land day and in the second anniversary of the March for Return and bring again to you our solidarity, as people of the world, to the struggle for the freedom, autonomy and return to their land of Palestinians.

Meanwhile, more attacks have been waged against the reunion on their land of Palestinians, against your sovereignty in and on it, and against your supporters abroad. And the siege on Gaza continues.

The price payed for the pacific quest for freedom and for showing the unity of the people of Gaza behind this quest, has been met with violence, fear and purposeful aggressivity and this finally has produced more attention and understanding by the world of your reasons, and of the criminality in the response and may be also matter of investigation in International criminal court, if the harassment that its personnel is recently denouncing will not prevail to mute it.

We today mourn again with the families of the victims of the March of return, we remember those who lost their ability to live a normal life and were maimed and we hope that the recognition that they are our living memory can be of support for them, while we try to help them to find a way in life.

We today find Gaza under a shared alarm, braced to do its best to contain and limit the spread of the viral infection which is riding the world. We are directly aware that even in European countries better off of in term of public health the capabilities to confront the epidemic are insufficient.

We are aware of the difficulties imposed on the Gaza health system by the precarity, purposefully imposed by the siege, and its aggravation by the equally purposeful maiming of thousands of protestors in the March of return and we understand and admire the present efforts of containment, quarantine, sanitation that Gaza is undertaking.

And while we hope our collective help will be able to reach you, we hope this emergency will not leave Gaza even less capable to run its public health, as at each previous emergency the system of occupation managed to make this happen. So, meanwhile and till we succeed, we continue to ask for the lifting of the siege and for an open channel by sea with the world through international waters and the building of a port.

We join the request to free the Palestinian prisoners in Israeli jails, the children prisoners, the administrative prisoners and for the health security now and the possibility to communicate with the families of all prisoners.

We, as people of the world are with you and will do our best to support in the emergency and for the long term struggle for freedom, return and better resources.

In solidarity

The people of the we4gaza appeal


ITALIAN

30 marzo 2020

Noi di We4Gaza salutiamo la gente di Gaza nella Giornata della Terra e nel secondo anniversario della Marcia per il Ritorno e mandiamo a voi la nostra solidarietà, come persone del mondo, nella lotta per la libertà, l’autonomia e il ritorno nella loro terra dei Palestinesi.

Nel frattempo sono stati lanciati ulteriori attacchi contro la riunione nella loro terra dei Palestinesi, contro la vostra sovranità dentro e su di essa e contro i vostri sostenitori all’estero. E l’assedio a Gaza continua.

Il prezzo pagato per la pacifica ricerca della libertà e per mostrare l’unità del popolo di Gaza dietro questa ricerca è stato accolto con violenza, paura e aggressività intenzionale; questo alla fine ha prodotto più attenzione e comprensione da parte del mondo delle vostre ragioni e della criminalità nella risposta e può anche essere oggetto di indagine presso il tribunale penale internazionale, se le molestie che il suo personale sta recentemente denunciando non prevarranno per silenziarlo.

Oggi piangiamo di nuovo con le famiglie delle vittime della Marcia del ritorno, ricordiamo coloro che hanno perso la capacità di vivere una vita normale e sono stati mutilati e speriamo che il riconoscimento che essi sono la nostra memoria vivente possa essere di supporto per loro, mentre cerchiamo di aiutarli a trovare una soluzione per la loro vita.

Oggi troviamo Gaza sotto un allarme condiviso, pronta a fare del suo meglio per contenere e limitare la diffusione dell’infezione virale che sta cavalcando il mondo. Siamo direttamente consapevoli che anche nei paesi europei meglio dotati in termini di salute pubblica le capacità per affrontare l’epidemia sono insufficienti. Siamo consapevoli delle difficoltà imposte al sistema sanitario di Gaza dalla precarietà, intenzionalmente imposta dall’assedio, e dal suo aggravamento causato dalla mutilazione altrettanto intenzionale di migliaia di manifestanti nella marcia del ritorno e comprendiamo e ammiriamo gli attuali sforzi di contenimento, quarantena, servizi igienico-sanitari che Gaza sta intraprendendo. E, mentre speriamo che il nostro aiuto collettivo sia in grado di raggiungervi, speriamo che questa emergenza non lascerà Gaza ancora meno in grado di gestire la sua salute pubblica, dato che, purtroppo, ad ogni precedente emergenza il sistema di occupazione è riuscito a farlo accadere. Quindi, nel frattempo e fino a quando non riusciremo ad avere successo, continueremo a chiedere la sospensione dell’assedio e un canale aperto via mare con il mondo, attraverso le acque internazionali e la costruzione di un porto.

Ci uniamo alla richiesta di liberare i prigionieri palestinesi nelle carceri israeliane, i bambini prigionieri, i prigionieri amministrativi e di garantire la sicurezza sanitaria e la possibilità di comunicare con le famiglie di tutti i prigionieri.

Noi, persone del mondo, siamo con voi e faremo del nostro meglio per sostenere l’emergenza e la lotta a lungo termine per la libertà, il ritorno e risorse migliori.

In solidarietà

Le persone dell’appello di we4gaza

 

Avviso

Oggi, in segno di solidarietà, nelle nostre case, proietteremo un breve film fatto dalla nostra amica Monica Maurer, regista, del cineforum Palestina

 


LA LIBERTÉ POUR GAZA C’EST LA LIBERTÉ POUR LA PALESTINE – UNE LETTRE POUR LE DEUXIÈME ANNIVERSAIRE DE LA MARCHE DU RETOUR

30 mars 2020

Nous-Pour-Gaza, saluons le peuple de Gaza à l’occasion du deuxième anniversaire de la Marche du Retour et renouvelons notre solidarité en tant qu’habitants du monde, à la lutte pour la liberté, l’autonomie et pour le retour des Palestiniens sur leur terre

Cependant, de nouvelles attaques ont été menées contre la réunification de la terre palestinienne, contre votre souveraineté sur cette terre et contre ceux qui vous soutiennent à l’étranger. Et le siège de Gaza continue.

Le prix payé pour la quête pacifique de la liberté et pour montrer l’unité du peuple de Gaza derrière cette quête, a rencontré la violence, la peur et une agressivité ciblée, ce qui a finalement entraîné plus d’attention et de compréhension de vos raisons dans le monde, compréhension aussi du caractère criminel de la réponse et peut –être aussi matière à enquête de la cour pénale international, si le harcèlement récemment dénoncé par son auteur ne parvient pas à le faire cesser.

Aujourd’hui nous sommes en deuil avec les familles des victimes de la Marche du retour, nous nous souvenons de ceux qui ont perdu leur capacité à vivre une vie normale et ont été mutilés. Nous espérons que la reconnaissance qu’ils sont notre mémoire vivante peut leur être un soutien, tandis que nous cherchons à les aider à trouver une solution pour leur vie.

Aujourd’hui, Gaza est sous le coup de la même alarme, prête à faire de son mieux pour contenir et limiter la diffusion de l’infection virale qui se répand dans le monde. Nous savons très directement que même dans les pays européens où la santé publique est meilleure, les capacités à faire face à l’épidémie sont insuffisantes.

Nous sommes au courant des difficultés imposées au système de santé de santé de Gaza par la précarité volontairement imposée par le siège et de son aggravation due à la mutilation de milliers de manifestants de la Marche du retour et nous comprenons les efforts actuels de confinement, de mise en quarantaine et d’hygiène entrepris à Gaza.

Et nous espérons que notre soutien collectif pourra aller jusqu’à vous, nous espérons que cette urgence ne mettra pas Gaza encore plus en difficulté pour assurer la santé publique, comme le système d’occupation s’est débrouillé pour le faire à chaque situation d’urgence précédente. Aussi, jusqu’à ce que nous réussissions, nous continuons à demander la levée du siège et l’ouverture d’une voie maritime vers le monde dans les eaux internationales, ainsi que la construction d’un port.

Nous demandons aussi la mise en liberté des prisonniers palestiniens des prisons israéliennes, les enfants prisonniers, les prisonniers en détention administraitve et nous demandons la sécurité sanitaire immédiate et la possibilité de communiquer avec les familles pour tous les prisonniers.

Nous, habitants du monde, sommes avec vous et ferons de notre mieux pour soutenir la lutte pour la liberté dans l’urgence et à long terme, pour le retour et pour de meilleures ressources.

Solidairement

Ceux de l’appel “Nous-Pour-Gaza”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *